Das Kreta-Forum

[Frente]

τo κουτσομπολιό = der Tratsch

Dieser Thread soll dem Tratschen dienen, die Tratschecke der Sprachecke sozusagen. Das besondere: Hier wird nur auf Griechisch getratscht! Wie geht's mir heute, was für ne Laus ist mir über die Leber gelaufen, wie ist das Wetter, habt ihr das schon gehört? Unter anderen können wir hemmungslos über andere Forumsteilnehmer herziehen, die der griechischen Sprache nicht mächtig sind - oder sie zum Lernen motivieren, indem man ab und an ihren Namen fallen lässt . Wer will nicht wissen, was über einen geredet wird?
Hier wird's keinen Oberlehrer geben, Fehler können trotzdem gegenseitig verbessert werden, aber das soll nicht der Hauptzweck sein. Ich hoffe, dass sich ein paar mehr trauen als nur die üblichen Verdächtigen!

ας κουτσομπολεύουμε!

[Frente]

Ποιος ξέρει πόσα μέλη έχουμε στο Φορουμ μας που μπορούν να διαβάζουν και γραφουν λίγο τα Ελληνικά; Ελπίσω πως δεν είναι μόνο η Αβι, η Μπεττι, ο Τοττης και εμέμα. Να μιλούμε απλά, για να έχουν και η Νικολετα και αλλοι αρχάριοι την ευκαιρία να καταλάβουν. Αλλά ο Μάριο δε θα καταλάβει τίποτα, ε;

[Heinz]

Δεν πρέπει να υποτιμούμε τον Μάριο.

[Frente]

Τον τιμώ αρκετά αλλα σκέφτικα που δεν ξέρει ουτε μια ελληνική λέξη
Μα ίσος ξερει καλα τα sites με αυτοματική μετάφραση ...

[zoi]

Also...also, Frente !!

*κουτσομπολιό*, der -wenn auch in *uneigentlicher* Sprache verschlüsselt- ist doch per se schon keiner mehr.

Nun nimm' den *üblichen Verdächtigen* doch nicht das Elixier, von dem sie sich nähren...im Wahren wie -bevorzugt- im Virtuellen. Wenn'se doch nu mal kein Griechisch können...

Als Gründerin des Unternehmens *charisma-zoi-dichtung-ist-wahrheit-musicalproduktion* ( mit Nominierung für den "Gründerpreis Deutschlands", Preisverleihung dann im September.....ich hoffe, Graf Dings überreicht mir, also der echten zoi dann in B., käme so gerne mal im Fernsehen) komponiere ich so :



zoi,
die das gezze abba nich übersetzen mag

[Frente]

Ζωη, δεν καταλαβαίνω τίποτα εκτός ότι μένεις στη Νεφελοκοκκυγία.

[zoi]

Ζωη, δεν καταλαβαίνω τίποτα εκτός ότι μένεις στη Νεφελοκοκκυγία.

Frente, Schlingel !!

Νεφελοκοκκυγία ....das heißt übersetzt *Wolkenkuckucksheim*. Nach einer Tragikkomödie von Aristo...(cat). Da wohne ich gerne, weil ich nunmal son Vogel bin. Genau so eine........googelt mal selber.

Ich kann gezz nich weiter, weil ich um exactemente sieben Uhr ein geheimes Telefonat führen muß. Und vorher natürlich rauchen........

zoilili

[Nikoleta]

Ποιος ξέρει πόσα μέλη έχουμε στο Φορουμ μας που μπορούν να διαβάζουν και γραφουν λίγο τα Ελληνικά; Ελπίσω πως δεν είναι μόνο η Αβι, η Μπεττι, ο Τοττης και εμέμα. Να μιλούμε απλά, για να έχουν και η Νικολετα και αλλοι αρχάριοι την ευκαιρία να καταλάβουν. Αλλά ο Μάριο δε θα καταλάβει τίποτα, ε;

Καλή ηθέα, Φρέντε! Αλλά εγώ δεν νομίζω όταν μόνο η Αβι, η Μπεττι, ο Τοττης και εσύ καταλαβαίνουν. Έχει πολλά μέλη που μαθαίνουν Ελληνικά!

[Frente]

Nαι Νικολέτα, το ελπίζο κι εγώ! Και θέλω να δω αυτούς εδώ Ξέρω που ξέχασα να αναφέρω μερικους - Πονιρουλι, Μπαμπης, Ρωλφ ... κ.τ.λ.

[logas]

Ο Θεέ μου! Τι αρχίξετε!
Με τον καιρό θα γίνουν όλα
Μπαμπη

[Nikoleta]

Ο Θεέ μου! Τι αρχίξετε!
Με τον καιρό θα γίνουν όλα
Μπαμπη

Για σου Μπαμπη, πέρασες καλά στη διακοπές;

[Frente]

Ο Θεέ μου! Τι αρχίζετε!
Με τον καιρό θα γίνουν όλα
Μπαμπη

Με τον καιρό θα γίνουμε όλοι μας Μπαμπη??? Θεέ προφυλάξε!

[logas]

όχι Φρεντε! Ο Μπαμπη υπάρχει μόνο μια φορά! Και μόνο αυτό είναι δυνατό.
Νικολεττα, διακοπές μου ιταν όμορφος αλλά επίσης πολύ ξεστός.

[Frente]

Κάποιος ξέρει τι συμαίνει "λήβη" Bρήκα σ' ενα τραγούδι του Πιξ Λαξ και ουτε ένα λεξικό το περιλαμβάνει.

"... οι γυναίκες μισοκρύβοντας πίσο απ' τη λήβη ..." (Οι παλλιές αγάπες πάνε στον παράδισο, Πιξ Λαξ)

@Μπάμπη: ξ =/= ζ ! ξεστός --> ζεστός

[Nikoleta]

όχι Φρεντε! Ο Μπαμπη υπάρχει μόνο μια φορά! Και μόνο αυτό είναι δυνατό.
Νικολεττα, διακοπές μου ιταν όμορφος αλλά επίσης πολύ ξεστός.

Μπαμπη, εννοείς ζεστό?

[Nikoleta]

Κάποιος ξέρει τι συμαίνει "λήβη" Bρήκα σ' ενα τραγούδι του Πιξ Λαξ και ουτε ένα λεξικό το περιλαμβάνει.

"... οι γυναίκες μισοκρύβοντας πίσο απ' τη λήβη ..." (Οι παλλιές αγάπες πάνε στον παράδισο, Πιξ Λαξ)

@: ξ =/= ζ ! ξεστός --> ζεστός

Το λεξικό μου έχει μόνο "λήθη" !

[betti]

Α στο καλό.....Φρέντε....μ΄αρέσει αυτό εδό!!!!

Αλλά σήμερα δεν είμαι και πολύ καλή παρέα....το πίρα πολύ παράξενα με τα χιόνια...και δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο

Μπέττη

[Frente]

Το λεξικό μου έχει μόνο "λήθη" !

Δίκιο έχει το λεξικό σου! "λήβη" δεν υπάρχει. Eiναι πολύ δύσκολο να διαβάσω καλά το cover του CD (πορτοκαλί γράμματα πάνω στο κίτρινο χαρτί), ετσι έκανα λάθος Και "λήθη" συμαίνει "Vergessen(heit)".

[Frente]

Απόψε είδα την ταινία "The Straight Story" απ' τον Ντεβιντ Λυνς. Τέλεια! Μ' άρεσε πάρα πολυ, σιγά, αλλά πολυ δυνατά, με εναν υπέροχων πρωταγωνιστής. Σχεδόν έκλαιγα όταν οι δύο γέροι μιλούνε απ' το πόλεμο ... Δεν ήξερα αυτό το φιλμ πριν, αν και είναι απ' το 1999. Ειναι σαν Road-Movie απο τον Tarkowski.

[Nikoleta]

..είμαι λίγο περήφανη σε μένα