Das Kreta-Forum

[Frente]

Sybille, probiers doch damit
http://www.griechisch-lernen.de/service ... statur.htm
geht ganz einfach

Danke Babbi, ich wollt' grade das Suchen anfangen ...
Sei noch dazu gesagt, dass es unter Vista genauso funktioniert. Unter "Windows 7" vermutlich auch?

[betti]

Τοττι: Νομίζω που δεν ειναι τόσο δυσκολη γλώσσα τα Ελληνικά. Εντάξη, συνκρίνεται με τα Αγγλικα, αλλά και με τα Ιταλικα, τα Ισπανικα κτλ. είναι δύσκολη γλωσσα. Αλλά όταν παρατηρήσεις τα Ρωσικά, τα Αραβικά ή βεβαια τα Φινλανδικά, τα Κινεσικά και παρόμοιες γλώσσες, τα ελληνικά δεν είναι κάτι ιδιαίτερα Ας πουμε: δεν είναι εύκολη.
Και να μη ξεχάσετε: εμείς είμαστε μεγάλοι! 40, 50, 60 Χρονων! Για γερμανικά παιδιά δε θα ήταν δύσκολα, γιατι οι γραμματικές μοιάζουν πάρα πολύ.

Hallo Frente,

darf ich etwas eingreifen???

Νομίζω πως δεν είναι τόσο δύσκολη ..... Εντάξη, συνκρίνεται με τα Αγγλικά, αλλά και με τα Ιταλικά, τα Ισπανικά κτλ. είναι δύσκολες γλώσσες. Αν όμως παρατηρήσεις τα Ρωσικά, τα Αραβικά ή βέβαια τα Φινλανδικά, τα Κινεσικά και παρόμοιες γλώσσες, τα ελληνικά δεν είναι κάτι ιδιαίτερα. ............Για γερμανικά παιδιά δε θα ήταν (τόσο) δύσκολα, γιατί η γραμματική μοιάσει πάρα πολύ. ( im Deutschen würde man doch auch eher sagen...die Grammatik ähnelt sich....und nicht die Grammatiken ähneln sich)


Συμφονείς με όλλα;;

Μπ΄ττη

[*agapi*]

Γειά σας!

Εγώ μαθαίνω Ελληνικά εδώ και δύο χρόνια. Δέν εχώ πολύ χρόνο τώρα επειδή πρέπει να διαβάσω πάρα πολύ για τελειώνω τις σπουδές μου τον Ιούνιο , αλλά μου αρέσουν πολύ τα Ελληνικά. Μαθαίνω επίσης Αγγλικά, Γαλλικά και Τσεχικά και για μένα Ελληνικά είναι μία δίσκολη, αλλά πολύ όμορφη γλώσσα.

Δυστυχώς μπορώ να μάθω μόνο με τον φίλο μου, αλλά όταν είναι στην Ελλάδα δεν έχω μία καλή ευκαιρία να μιλίσω ή καλυτερέψω τη γνώση μου, επειδή δέν υπάρχη ενα σχολείο κοντά μου.

Συγγνώμη όταν έκανα λάθος , αλλά δέν είμαι τέλεια ακόμα.

Χαιρετίσματα,
Στεφανία

[betti]

Αγάπη,

τα πας πάρα μα πάρα πολύ καλά!!!!!!!!!!!!! Μπράβο σου

Μπέττη

[*agapi*]

Ευχαριστώ πάρα πολύ Μπέττη!! Είναι πιό εύκολο για μένα ότι έχω λίγω χρόνο για βρίσκω οι λέξιες (?) ... Τα προβλίματα μου είναι τα ρήμες (?) (dieses kurz-und-lang-Zeug wie "αγοράζω" και "αγοράσω" oder "μαθαίνω" και "μάθω") και ...

... ach ich schreib jetzt auf Deutsch weiter, das wird mir doch zu kompliziert. Also meine Hauptprobleme sind die auf die Länge bezogen unterschiedlichen Verben und Singular - Plural. Die paar Systeme hab ich schon einigermaßen durchblickt, aber immer, wenn ich etwas Neues ausprobiere, stoße ich garantiert auf eine Ausnahme...
Aber es geht halt nur mit "learning by doing" und da muss man auch Fehler machen (das fällt mir als absolutem Perfektionisten gar nicht so leicht )

Καλό βράδυ,
Στεφανία

[Frente]

Συμφονείς με όλλα;;

Μπ΄ττη

Πτι - Μπ'ττη, συμφονώ με όλλα!

Αγάπη: Καλώς ήρθες! Στο φόρουμ και στο κουτσομπολιό μας! Φαίνεται σαν μιλάς πολύ καλά τα Ελληνικά. Ο φίλος σού ειναι Ελληνας;

Και μια ρώτηση για όλους: Ich konnte heute nicht arbeiten, weil ...
δεν μπορούσα να δουλεύω γιατί ...
δεν μπορούσα να δουλέψω γιατί ...
δεν μπόρεσα να δουλεύω γιατί ...
δεν μπόρεσα να δουλέψω γιατί ...
Scheint ja auch Agapis Thema zu sein

[*agapi*]

Ach ist das schön, dass meine ersten öffentlichen Griechisch-Versuche doch nicht soo schlimm zu sein scheinen

Ναι Φρέντε, ο φίλος μού ειναι Ελληνας και ζει στην Ελλάδα (και εγώ στην Αυστρία ακόμα ). Αλλά τον Ιούνιο θα έρθω στην Ελλάδα μου ... Είναι πολύ σημαντικό για μένα να μάθω Ελληνικά τώρα ελείδη η οικογένεια του μιλάει μόνο Ελληνικά και θα ήθελα να βρίσκω μία δουλειά ... Αλλά σαν είπα, (ist das die Vergangenheit von "ich sage"???? - hm, mit der Vergangenheit hab ich's auch nicht so ) ενα σχολείο για Ελληνικά είναι μόνο στη Βιέννη και δέν μπορώ να πηγαίνω 70 χμ για μία μάθημα ...

Στεφανία

Ja, είπα ist die Vergangenheit (Aorist) von λέω. Ich hab das mal in deinen Beitrag "reinmoderiert", Frente

[Nikoleta]

Συμφονείς με όλλα;;

Μπ΄ττη

Πτι - Μπ'ττη, συμφονώ με όλλα!

Αγάπη: Καλώς ήρθες! Στο φόρουμ και στο κουτσομπολιό μας! Φαίνεται σαν μιλάς πολύ καλά τα Ελληνικά. Ο φίλος σού ειναι Ελληνας;

Και μια ρώτηση για όλους: Ich konnte heute nicht arbeiten, weil ...
δεν μπορούσα να δουλεύω γιατί ...
δεν μπορούσα να δουλέψω γιατί ...
δεν μπόρεσα να δουλεύω γιατί ...
δεν μπόρεσα να δουλέψω γιατί ...
Scheint ja auch Agapis Thema zu sein

...rein gefühlsmäßig würde ich sagen

"δεν μπορούσα να δουλέψω γιατί ..."

[Nikoleta]

Εγώ μαθαίνω Ελληνικά εδώ και δύο χρόνια. Δέν εχώ πολύ χρόνο τώρα επειδή πρέπει να διαβάσω πάρα πολύ για τελειώνω τις σπουδές μου τον Ιούνιο , αλλά μου αρέσουν πολύ τα Ελληνικά. Μαθαίνω επίσης Αγγλικά, Γαλλικά και Τσεχικά και για μένα Ελληνικά είναι μία δίσκολη, αλλά πολύ όμορφη γλώσσα.

..μόνο 2 χρονών μαθαινεις Ελληνικά?
Θέε μου, σκέφτομαι να σταματήσω να μάθω Ελληνικά....

[*agapi*]

Nein nein, nicht so viele Komplimente Mein Freund hat mir gerade mitgeteilt, dass ich so viele giota, hta, ypsilon und so verwechselt habe und dass er 2 von meinen Sätzen gar nicht verstanden hat... Das baut auf

Aber es ist ja schön, wenn ihr so ziemlich alles verstanden habt, was ich mitteilen wollte

Naja, ist nicht so einfach....

[*agapi*]

Aja, mein "Nein, nein, nicht so viele Komplimente" von vorhin war natürlich nicht ablehnend gemeint, selbstverständlich freu ich mich sehr über eure positiven Rückmeldungen und noch viel mehr freut mich, dass ich offensichtlich schon bei einer leichten Konversation mithalten kann

Nikoleta: Ich lerne seit 2 Jahren ernsthaft Griechisch, bin aber leider noch nie in eine Schule gegangen oder in einen Kurs, sondern lerne meistens dazu, wenn ich auf Kreta bin (bis jetzt beschränkt sich das leider auf die Schulferien). Sonst, wenn ich mit meinem Freund telefoniere, versuch ich auch Fortschritte zu machen, aber es ist nicht so einfach. Aber ab Juni geht's los

Frente: Danke für's Reinmoderieren!:D Das eipa hat wohl gestimmt, aber wenn ich den Satz jetzt so lese, hört sich "alla san eipa" für "aber wie ich sagte" etwas eigenartig an... Egal, danke

Also dann, kalinixta für heute (bin schon zu faul, um auf griechische Buchstaben umzustellen ... sorry ... )
Stefanie

[Frente]

@Στεφανία: "Mein Freund hat mir gerade mitgeteilt, dass ich so viele giota, hta, ypsilon und so verwechselt habe" Βλέπω μόνο δύο ... Πες στον φίλο σου να μην ειναι τόσο pingelig (?)
-αλλά όπος ειπα πριν (besser?)

@Νικολέτα: Δεν πρέπει να κρύψεις τις απαντήσεις σου εδώ! Δεν είμαστε σχολείο und die Stefani ist viiiiiiiiel jünger als wir! Ungerecht aber trotzdem wahr, dass sie schneller lernen kann ... weißt du, das ist alles Biologie und Neurophysiologie (und Geriatrie) und hat auf KEINEN Fall etwas damit zu tun, dass ...

[logas]

Για κοίταζετε !
Στιν διακοπές μου στη Λα Παλμα έχω δει το αυτοκίνητο απο του επιθεωρητή ΚολομβοΕίναι ενα για τα παλιοσίδερα και είναι ενα Πεθγεοτ. Αλλά κοίταζετε το ίδιος
O daskalos, sei gnädig

[Frente]

Ενα 403! Πανόμορφο αμάξι! Και είχε ως Pickup ...

[logas]

Ναι, Λα Παλμα είναι ενα παράδεισο για αυτοκίνητο. Εκί δεν υπάρχει χιόνι, διλαδι οχι άλασ στο δρόμο είναι.

[didika]

amorphes aftokinata

[Frente]

Amorph? Formlos? Das stimmt nicht

[didika]

Amorph? Formlos? Das stimmt nicht

Kann sein

Aber so spreche ich oder auch nicht ...........ich bin keine Linguistin, kataleves

Seit über 30 Jahren verstehen mich die Griechen, na so was aber auch

Ich muß dazu sagen, daß ich kaum mehr griechisch spreche, manche Telefonate
mit der Mischboche und hier mit dem Pascha nur deutsch, auch mit den griech.
Mitarbeitern, denn diese sollen die Landessprache sprechen - eben deutsch, das
machen sie auch.

Und so verarme ich altes Mädel mit der geschriebenen griechischen Sprache.
Ich habe leider Gottes keine *petharamou* mehr,mit der ich nur auf griechisch parlierte.

Ihr in Griechenland Lebende - für Euch ist es etwas anderes.

Aber immer nicht so *deutsch* - beachtet mehr die Idioms, das ist das Salz
jeder Sprache.

Na - net bös sein ...............

[Frente]

amorphes aftokinata

Didi! In diesem Thread wird nur auf Wunsch gelehrmeistert, dass kannst du uns hier nicht vorwerfen. Deinem Lefti würden sich die Fußnägel aufrollen, wenn er unsere Ergüsse hier liest, soviele (unverbesserte) Fehler schwirren hier rum. Aber ich finds gut, wenn wir einfach ein bisschen quatschen ...
Doch deine "formlosen autos" entbehren nicht einer gewissen Komik, das musst du zugeben! Und mit "Idiom", das wir deiner Meinung nach mehr beachten sollten, haben sie auch nichts zu tun. Ich weiß natürlich nicht, wie deine Schwiegermutter gesprochen hat
Mein "das stimmt nicht" bezog sich übrigens darauf, dass ich finde, dass die alten Autos ganz gut in Form sind...

[*agapi*]

Frente: Euxaristw Nai, o filos mou einai ligo "pingelig"... alla einai epeisis "Muttersprachler" kai den exw problima. Alla nomizw oti kathe fititis mporei na kanei lathos (MZ: lathes - lathoi ???)...

Danke für den Tipp. "αλλά όπος ειπα πριν" hört sich in der Tat viel besser an!! Werd ich mir merken...

Logas: Einai poly omorfes autokinita!! Einai ta dika sou? (Sthn Ellada h sth Germania?)

Xairetismata, Stefania