Das Kreta-Forum

[AWI]

Was zum Übersetzen und zum Gratulieren (letzteres vielleicht lieber persönlich oder per PM?)

Τετάρτη 25 Νοεμβρίου
Γιορτάζουν: Αικατερίνα, Μερκούριος

†Αικατερίνης μεγαλομάρτυρος, Μερκουρίου μάρτυρος

Επέτειος ανατίναξης Γοργοποτάμου

Διεθνής ημέρα για την εξάλειψη της βίας κατά των Γυναικών

....
Αύριο Γιορτάζουν: Κυπαρισσία, Νίκων, Στέργιος, Στυλιανός

[Frente]

Gratulieren? Zum internationalen Frauentag oder zur Sprengung von Gorgoupotamos? Ekatherini und Merkurios - ich schalt jetzt nicht, hab wohl ne lange Leine ...

[Mario]

Ekatherini und Merkurios - ich schalt jetzt nicht, hab wohl ne lange Leine ...

Na, dann verkürz' ich mal, obwohl Annette ja auf die PN hingewiesen hat und die Betroffene eigentlich (ebenso wie ich selbst) nicht zur GrüßGlückwunschFraktion gehört.

Ich hoffe, sie verzeiht mir das trotzdem, also: Chronia polla, Nisso!

Natürlich nur, um das Rätsel für Frente zu entschärfen...

Grüße

Mario

[Frente]

Wie, die Nisso hat Gorgoupotamos gesprengt? Ich fass es nicht! Was die so alles anrichtet auf ihren Inseltouren ...

[zoi]

Was zum Übersetzen und zum Gratulieren (letzteres vielleicht lieber persönlich oder per PM?)

...........hhhmmmm, AWI !!

Das Übersetzen ist ja nicht so schwer......halt son Datum, in diesem Falle der" 25. November" . Und was man an dem Tag zu feiern gedenkt. Und ein paar Namen.

Mit dem Gratulieren tu ich mich aber schwer. Sag an !! Was meinst du ??

Einen "Niels", ja, den gibt es hier im Forum. Könnt ich wohl nen Namenstagfred eröffnen.....eine "Katharina" kenne ich auf Kreta, war mal ne Freundin, aber der will ich gar nich mehr zu nix gratulieren. Und eine "Elisabeth"?? Da habe ich ne Tante.....achja und eine "Betti" gibts hier im Forum ja auch.
Gut. Das pack' ich: Niels und Betti. Alles, alles Gute zum Namenstag !!

Weiter jetzt.....die Aufgabe soll gelöst werden !! Brauche dringend eine 2.

"Katharina die Große, Märtyrerin".....typisch Frau !! Sind ja alle Masochistinnen irgendwie !! Soll ich der dazu etwa gratulieren ?? Nö...das kann ich nicht !! Und eine PN.....wohin soll ich die denn schicken ??

"Jubiläum in Gorgopotamos" .....gut. Gratuliere ich hiermit, aber nicht persönlich.

"Internationaler Tag für die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen"......tja, da würde ich gerne öffentlich gratulieren. Geht aber nicht. Denn dann müßte die Gewalt gegen Frauen ja beseitigt sein.......


AWI, echt..................die Aufgabe kann ich nicht.



zoilinchen,
die ihren Eltern heute mittag bei Kartoffeln und Soße erzählen muß, daß sie schon wieder eine 6 geschrieben hat......auweia !!

[AWI]

Ich meinte doch, Ihr könnt jetzt all Euren Katherinis und Merkourioussen gratulieren, die ihr so kennt. Das Fehlen von Glückwunschthreads hier hab ich nie als Mangel empfunden, ganz im Gegenteil!
Und kann Euch den Service auch weiter (fast) täglich bieten, zumindest bis wir hier in der Sprachecke wieder mehr zum Übersetzen haben.

Wie, die Nisso hat Gorgoupotamos gesprengt? Ich fass es nicht! Was die so alles anrichtet auf ihren Inseltouren ...

Äh... Du weißt schon, das Gorgopotamos auf dem Festland liegt?

[Orloff]

Sieh mal AWI, schon lange wollte ich meinen Namenstag (6. Oktober) unter
Persönliches eintragen. Aber da gibts nur den Purzelbaum. Können wir das nicht
mal umprogrammieren?
Ich finde die Namenstage auch gut. Passt nämlich sehr zum Gemeinschaftsbedürfniss
der Griechen. Es bildet sich schnell eine Parea, sie steht ja sogar im Mittelpunkt an diesen
Tagen.

Orloff

[AWI]

Ja, ist eine arg ungriechische Software
Klar, Namenstage sind gut fürs Gemeinschaftsgefühl, wenn das halbe Dorf Jannis heißt. Und praktisch sind sie auch, viel leichter zu merken als Geburtstage.

[Orloff]

schon lange wollte ich meinen Namenstag (6. Oktober) unter Persönliches eintragen.

Vielleicht solltest Du es mal mit dem 26. April versuchen

Wat solln det nu? Erotiis? Also richtig zitieren sollte man schon können, finde ich.

Ansonsten versuch ich gar nix. Mein Namenstag is ja der 6. Oktober. Muss ma jetzt
aber nich nochmal erklären.

Orloff

[Orloff]

Echt, du gehst mir echt voll auf die Nerven!

Sach doch einfach mal, wat du nu willst! Komm doch mal rüber!
Was meinste denn nu mit Eorti... was soll denn der 26. April.

Verlink doch mal, wo nicht "Service Unavailable" kommt. Damit
man dann wenigstens sieht, wat de nu willst.

Echt eh.

Orloff

[Mario]

Kein Grund zur Aufregung.

Erofiliis hat am 06.10. Namenstag.
Thomas hat am 26.04. Namenstag.

Laut der von MaNischma verlinkten Seite, die bei mir beim 1. Aufruf auch fehlerhaft war.

http://www.namedays.gr/ ist die gleiche Seite, die ging bei mir nach mehrfachem Aufruf...

[Nisso]

http://www.eortologio.gr/data/eortes/namedays_april.php
da steht:

GLAFYRA (Glafyra) 26 April
THOMAS (*) (Thomas, Tom) 26 April

wobei das Sternchen dafür steht, dass der Namenstag nicht jedes Jahr am gleichen Datum gefeiert wird, wird vermutlich von Ostern abhängen

[Orloff]

Na gut, ich versuchs noch mal:

Der 26. April ist ein beweglicher Feiertag, weil er den sogenannten Anti-Sonntag,
der irgendwas mit Thomas zu tun hat, feiert. Das ist immer eine Woche nach Ostern.
Die theologisch tiefere Bedeutung kenne ich nicht. Vielleicht kann das ja jemand hier
erläutern, der ein bisschen näher mit Theologie vertraut ist.

Namenstage sind nie beweglich. So auch der Namenstag des Heiligen Thomas.
Der wird in der orthodoxen Kirche am 6. Oktober gefeiert.

Orloff

[AWI]

Thomas - eine Woche nach Ostern - das wird wohl was mit dem ungläubigen Thomas zu tun haben, dem großen Zweifler. Das ist doch mal eine Gestalt, die Dir gefallen könnte.
Ich vermute aber, daß der doch beweglich gefeiert wird, genau wie der Georgios-Tag, 23.4., aber nur wenn vor oder nach Ostern, sonst am Ostermontag oder so und nicht in der Megali Evdomada - ich kann mir die Regel nie merken. Aber ich weiß, daß man da viel zu gratulieren hat

[Orloff]

AWI, natürlich ist das der Ungläubige. Es geht ja um den Apostel.
Alternativ wäre noch Thomas von Aquin. Auch nach ihm wurden Namen
vergeben, ich bin aber nach dem Apostel getauft worden. Als Katholik,
jedenfalls als streng erzogener, weiss man das.
(Im Katholizismus feiert man den Heiligen Apostel Thomas am 3. Juli;
die Evangelen haben sowas ja nich)

Eine Beweglichkeit von Namenstagen ist meines Wissens unmöglich, im
Gegensatz zum Brauch, sie zu feiern. Da sind die Griechen sicherlich flexibel.

Orloff, der Ungläubige

[betti]

Hallo,

also viel Ahnung hab ich ja nich....aber Tou Thoma...das ist doch immer der erste Sonntag der Pentikosti....der Pfingstzeit....ist immer der erste Sonntag nach Ostern.....

@Orloff...Agios Georgos....ein Heiliger, der nicht immer am gleichen Tag gefeiert wird...auch nich von der Kirche....eigentlich am 23 April....mit Ausnahme der Jahre in denen Ostern nach dem 23 April ist....

LG Betti

[Mario]

... und was ist nun mit dem 6. Oktober?

Nun, http://www.kirchenweb.at/vornamen/griec ... /index.htm

Das war ja einfach. Aber wer hat nun recht?

[AWI]

Im Kirchenweb fehlt aber der Hl.Merkurios.

[AWI]

Einen Hermes kenn ich ja. Weiß aber nicht, wann er feiert.

[betti]

Einen Hermes kenn ich ja. Weiß aber nicht, wann er feiert.

Chronia polla kannste ihm am 8 März sagen

LG Betti