Das Kreta-Forum

[logas]

Hi Frente
Sollten wir hier eventuell auch den link zur Installation der griechischen Tastatur aufnehmen, wird ja doch öfters danach gefragt.
http://www.griechisch-lernen.de/service ... statur.htm
Denke mit der Anleitung geht`s ganz leicht.

Und hier noch die Buchstaben, die anders sind

[Frente]

Gute Idee Babbi, werd ich machen, falls ich nicht gleich wieder rausfliege - die DEH experimentiert heute mal wieder.

[Frente]

Anmerkung v. Frente: Erlaubt ist ein Link fast immer, aber leider ist diese Tastaturbelegung grottenfalsch.

Die abgebildete Tastaturbelegung (Mod.hinweis: inzwischen entfernt) ist die einer speziellen Software, um Neutestamentarische Texte zu editieren (Koine, Altgriechisch). Vor der Einführung von Unicode auf PC, Mac und Unix musste man auf solche Speziallösungen zurückgreifen, um mit fremden Schriften und Tastaturbelegungen arbeiten zu können.
Insofern ist sie nicht "falsch", gilt aber nicht für die heute üblichen Betriebssysteme.

[AWI]

Hier ist eine ziemlich übersichtliche und, soweit ich sehe, auch richtige:
http://www.samoshilfe.net/fotos/gr_keyboard.jpg
Ich hab zuhause eine als Bildschirmhintergrund, weil ich mir v.a. die Satzzeichen schlecht merken kann.

[logas]

Stimmt Frente, hab ich die falsche eingegeben. Kann man die wieder rausnehmen?
Babis

[Frente]

Du vermutlich nicht (mehr), aber ich. Mach ich mal, gell?

[Frente]

Hier ist eine ziemlich übersichtliche und, soweit ich sehe, auch richtige:
http://www.samoshilfe.net/fotos/gr_keyboard.jpg
Ich hab zuhause eine als Bildschirmhintergrund, weil ich mir v.a. die Satzzeichen schlecht merken kann.

Die Idee mit dem Bildschirmhintergrund ist ja genial, kommt für mich jetzt leider zu spät. Bis auf - die Sonderzeichen! Die fehlen bei deiner. Meine Handgestrickte (mit Sonderzeichen) habe ich inzwischen oben angepinnt, als Übersicht tue ich deine dazu.

[logas]

Danke Frente, aus Fehlern lernt man eben doch nicht immer, oder falsch.
Babis

[Frente]

Gerade gestern gefunden: Ein englischsprachiges Forum zu neugriechischen Sprache. Einige der Teilnehmer scheinen recht gut bescheid zu wissen: http://www.speak-greek.co.uk/cgi-bin/mw ... um_show.pl

[Heiri61]

[quote="logas"]Hab mir dies vor einigen Tagen runtergeladen und dann auf CD überspielt. Seitdem läuft das Ding im Auto und beim Einschlafen. Vielleicht war`s ja schon mal irgendwo, aber ich find`s ganz gut fürs unterbewusste nebenbei.
http://www.shareware.de/book2-deutsch-griechisch/
Bitte! Weiss Jemand, ob es das auch als book1-deutsch-griechisch gibt?
Habe noch eine Frage (gehört nicht ganz hierhin, weiss nicht, wo ich sie stellen darf): Im Deutschen gibt es doch Wörter, z.B. Verben, die eine Doppelbedeutung haben, z.B. "behalten" im Sinne von "Wörter im Kopf behalten" oder einem Geschenk, das man behält oder "erhalten" im Sinne von "die Natur erhalten" oder "ein Paket erhalten" oder z.B. bedeuten "Du bedeutest mir viel" und "Was bedeutet dieses Wort?" oder "treffen": "Er traf mich ins Herz" und "Können wir uns treffen?" usw. - Wie ist es da mit den griechischen Verben? Sind die auch für beide Versionen zu benutzen? Ich habe einmal für "treffen" chtypo und einmal synando (kann noch keine griech. Buchstaben schreiben)...
Gruss und Dank im voraus, auch für alle links, die ich fleissig nutze (so gut ich es vermag)!
Heiri61

[Mario]

http://www.shareware.de/book2-deutsch-griechisch/
Bitte! Weiss Jemand, ob es das auch als book1-deutsch-griechisch gibt?

Ich glaube, nicht.

"book2" ist die Bezeichnung der entsprechenden Reihe aus dem Verlag und steht für "2-sprachig". Siehe http://www.goethe-verlag.com/.

Grüße

Mario

[Heiri61]

Herzlichen Dank! Heiri61

[AWI]

Habe noch eine Frage (gehört nicht ganz hierhin, weiss nicht, wo ich sie stellen darf): Im Deutschen gibt es doch Wörter, z.B. Verben, die eine Doppelbedeutung haben, z.B. "behalten" im Sinne von "Wörter im Kopf behalten" oder einem Geschenk, das man behält oder "erhalten" im Sinne von "die Natur erhalten" oder "ein Paket erhalten" oder z.B. bedeuten "Du bedeutest mir viel" und "Was bedeutet dieses Wort?" oder "treffen": "Er traf mich ins Herz" und "Können wir uns treffen?" usw. - Wie ist es da mit den griechischen Verben? Sind die auch für beide Versionen zu benutzen? Ich habe einmal für "treffen" chtypo und einmal synando (kann noch keine griech. Buchstaben schreiben)...
Gruss und Dank im voraus, auch für alle links, die ich fleissig nutze (so gut ich es vermag)!

Es gibt auch im Griechischen viele Verben, die viele Bedeutungen haben bez. in verschiedenen Zusammenhängen benutzt werden. Leider sind die aber nicht 1:1 ins Deutsche übertragbar. In Deinem Beispiel: chtypo bedeutet auch schlagen, dann wäre das z.B. das Treffen eines Golfballs, synando sagt man, wenn man Freunde trifft (nicht mit dem Ball sondern in netter Runde z.B.).

[AWI]

Hi Heiri
Ein Beispiel für das häufig verwendete Verb βάζω (vaso), was setzen, stellen legen bedeuted.
βάζω τα χέρια στις τσέπες (vaso ta cheria stis tsepes) die Hände in die Tasche stecken
βάζω τα παπούτσια (vaso ta paputsia) die Schuhe anziehen
βάζω τα γυαλιά (vaso ta jialia) die Brille aufsetzen
βάζω κρασί στο ποτήρι (vaso krasi sto potiri) Wein ins Glas giessen
βάζω τα λουλούδια στο τραπέζι (vaso sto trapesi) die Blumen auf den Tisch stellen
βάζω νερό να βράσει (vaso nero na vrasi) Wasser zum Kochen aufsetzten
βάζω το τραπέζι (vaso to trapesi) den Tisch decken
βάζω στοίχιμα (vaso stichima) wetten
βάζω τα γέλια (vaso ta jelia) loslachen

[Frente]

Das mit der Doppelbedeutung von Verben war eine verdammt gute Frage, Heiri, und ist eine der großen Schwierigkeiten, wenn man über die ersten Anfänge hinaus ist. In vermutlich allen Sprache werden die Verben benutzt, um Bilder zu schaffen, übertragene Bedeutungen, Meta phora (!).
Manchmal gibt es Übereinstimmungen, machmal nicht. Es ist immer gut, den Zusammenhang zu lernen wie in Babis βάζω-Beispiel. Vieles, was im Deutschen "hält" (pianei), "klebt" im Griechischen (kolaei) - nur eins von vielen Beispielen. Als Ausländer wird man bis ins 25. Lehrjahr regelmäßig, und man wird - egal wie gut Ausprache und Grammatik sitzt - immer als Fremder erkannt. Damit muss man sich abfinden. Oder Kapital drauss schlagen wir Rudi Carell mit seinem verkehrten Deutsch. (ist der in der Schweiz ein Begriff?)

[Heiri61]

logas und frente, Ihr habt mir mal wieder sehr geholfen!!! Eigentlich bin ich noch gar nicht soweit (habe die Frage nur schon mal vorsorglich gestellt) und so werde ich die nächsten vierzehn Tage mit den Beispielen zu tun haben...Danke für die Mühe! Rudi Carell ist mir (als gebürtige Deutsche) ein Begriff...
Im Moment versuche ich, ein paar Verben, die ich evtl. brauchen kann, im Infinitiv zu lernen, mehr nicht! Wenn ich natürlich mit so tollen Ausdrücken (danke!) aufwarten kann, werden meine Schwester und die Nachbarin auf Kreta staunen...Grüsse aus der Schweiz!

[Heiri61]

AWI - auch Dir herzlichen Dank! Beim Schreiben wusste ich Deinen Namen nicht mehr und habe mich nicht getraut, nachzuschauen, weil ich befürchtete, dass mein Geschriebenes dann weg gewesen wäre (Ihr seht, ich bin Anfänger auf der gazen Linie!) .-)

[Frente]

Heiri ..... es gibt keinen Infinitiv im Neugriechischen! Also den brauchst du nicht zu lernen Als "Grundform" wird immer die Ich-Form angegeben. ZB. διαβάσω (diaváso) = "ich lese". "lesen" gibt es nicht.

[AWI]

Noch was Nettes bei den doppeldeutigen Verben: es wird viel getrunken - píno = ich trinke.
Man trinkt auch
- Tabletten: píno chápia
- Zigarette(n): píno sígaro

[didika]

Aber das muß man nicht gleich wissen oder lernen, wenn man erst einmal das
ABC einer Sprache erlernt, das wird *heiri* vielleicht verwirren.