Das Kreta-Forum

[Frente]

So! Jetzt habt ihr's. Weil sich hier nix tut, gibt's ab jetzt unregelmäßig Witze aus meinen Abreiß-Kalender - also im schlimmsten Fall jeden Tag einen . Und ich hab ne Tipp-Übung Ich werde mich bemühen, Männer-Themen zu bevorzugen

Τετάρτη, 4 Μαρτίου

Διάλογος μεταξύ κυνηγών:
- Ασε, ειμαι απογοητευμένος από το καινούργιο μου κυνηγόσκυλο...
- Γιατί;
- Δεν μπορεί να πιάσει αγριόπαπιες.
- Εσύ φταις. Δεν τον πετάς αρκετά ψηλά!

απογοητευμένος = enttäuscht
αγριόπαπιες = Wildenten

[AWI]

Kleine Empfehlung: http://de.wikipedia.org/wiki/Flughund (gibt's in der griech. WP leider noch nicht.)

Schöne Idee, deinen Kalender hier zu digitalisieren.

[logas]

Find ich auch eine gute Idee Frente, thanks

[Frente]

Der von heute war doof, ersatzweise der vom 26. Februar, wir bleiben beim Thema "Jagt" :

Ενας βλέπει το φίλο τού με μια μυγοσκοτώστρα στο χέρι και του λέει:
- Μύγες κυνηγάς ;
- Ναι.
- Σκότωσες καμία ;
- Δύο αρσενικές και δύο θηλυκές.
- Και πως τις ξεχωρίζεις ;
- Οι αρσενικές ήταν πάνο στο μπουκάλι της μπύρας και οι θηλυκές στο τηλέφονο.

μυγοσκοτώστρα = Fliegenklatsche
αρσενικός = männlich
θηλυκός = weiblich
ξεχωρίζω = unterscheiden

[logas]

Da ist was wahres(an dem Fliegenpatscher) dran.

[AWI]

Das war neu: μυγοσκοτώστρα
Sehr schönes Wort, hört sich so'n bißchen nach 'DerTerminator' an.

[Anette]

Sehr gute Idee Frente, danke.
Anette

[Salbei]

Freue mich schon auf morgen. Eine kleine Übung! Danke

Rosmarie

[hermann]

Hallo,

ich fände es toll, wenn beim Einstellen eines neuen Tagesspruches, der des Vortages ins deutsche übersetzt würde.
Dürfte ja für Dich, Frente, als der Sprache ziemlich mächtigem, kein großes Problem sein.
Soll auch nicht hochwissenschaftlich übersetzt, sondern verständlich sein, also aus dem Bauch heraus.

Wenn ich wieder mal nicht durchgekommen bin und die Zeit nicht fürs Übersetzen gereicht hat, habe ich (vielleicht andere auch) dann doch noch was davon.

Gruß hermann

[Frente]

@Hermann: Das habe ich natürlich vor. Doch schien mir ein Tag zu wenig Zeit zu sein, um für die Selberübersetzter genügend Chance und Motivation zu geben.
Heute abend mit dem dritten Witz wird die Übersetzung des ersten kommen, immer incl. Erläuterungen sprachlicher Besonderheiten.

[protos asteri]

...und ich dachte bei griechischen Fliegen seien es die männlichen die an Telefonitis leiden...

[Frente]

Nur um Missverständnisse zu vermeiden: Meine Bemerkung oben war nicht so gemeint, dass nur ich übersetze, jeder der mag, soll's tun! Ich werde allerdings mindestens 2 Tage warten

Also, hier die Übersetzung des ersten Witzes:

Διάλογος μεταξύ κυνηγών:
Dialog unter (zwischen) Jägern:
- Ασε, ειμαι απογοητευμένος από το καινούργιο μου κυνηγόσκυλο...
- Ach, ich bin enttäuscht von meinem neuen Jagdhund...
- Γιατί;
- Warum?
- Δεν μπορεί να πιάσει αγριόπαπιες.
- Er kann keine Wildenten fangen.
- Εσύ φταις. Δεν τον πετάς αρκετά ψηλά!
- Du bist (selber) schuld. Du wirfst ihn nicht hoch genug!

Womit sich Awis Verweis auf die großen Fledermäuse namens "Flughunde" klärt

Amerkungen:
* Die Präposition μεταξύ ("zwischen") ist eine der wenigen, die vom Genitiv gefolgt werden muss, in diesem Fall die beiden κυνηγοί ("Jäger") --> κυνηγών

Sonst gibt's glaube ich nix besonderes, außer eines meiner Lieblingswörter: φταίω. Erstens fängt es mit dieser netten Lautkombination /ft/ an. Zweites finde ich es faszinierend, dass es ein einfaches, kurzes Verb für "ich bin schuld, du bist schuld, wir sind schuld ..." gibt. Untypisch für ein griechisches Verb ist, dass φταίω in der 1. und 2. Person fast immer mir dem starken Personalpronomen gebraucht wird, was ja sonst meistens fehlen darf oder sollte: φταίω εγώ, φταις εσύ, φταίμε εμείς...

[Frente]

Der von heute war schon wieder doof, also kommt der von morgen...
(Δεν ξέρω τι θα κάνω αύριο)

ΣΑΒΒΑΤΟ 7 ΜΑΡΤΙΟΥ

Δύο συμμαθητές συζητάνε μεταξύ τους.
- Τι καλά θα ήταν αν είχαμε γεννηθεί έναν αιώνα πριν, λέει ο ένας στον άλλο.
- Και γιατί θα ήταν καλά; ρωτάει ο άλλος.
- Γιατί θα ήταν και η Ιστορία πιο μικρή !

συμμαθητής = Mitschüler
συζητάνε = erörtern, diskutieren

Ui, da wirds einiges anzumerken geben zu dem kleinen Textchen, gut dass wir das metaxí schon hatten ...

[Orloff]

Δύο συμμαθητές συζητάνε μεταξύ τους.
- Τι καλά θα ήταν αν είχαμε γεννηθεί έναν αιώνα πριν, λέει ο ένας στον άλλο.
- Και γιατί θα ήταν καλά; ρωτάει ο άλλος.
- Γιατί θα ήταν και η Ιστορία πιο μικρή !

Zwei Mitschüler diskutieren miteinander:
- Wie gut wäre es, wenn wir ein Jahrhundert früher geboren worden wären, sagt der eine zum anderen.
- Und warum wäre das gut, fragt der andere?
- Weil auch die Geschichte kürzer (geringer) wäre!

μεταξύ ist hier Adverb. Ansonsten haben wir einen Irrealis mit Plusquamperfekt im Nebensatz (αν είχαμε γεννηθεί)
und im Haupsatz einen Konditional I, der im Deutschen konjunktivisch wiedergegeben wird. Letztere wiederholen sich dann noch mal.


Oder sollte ich noch warten?

[protos asteri]

geile Idee mit den Witzen....ich lerne ständig alternd!!!!...

[Frente]

μεταξύ ist hier Adverb. Ansonsten haben wir einen Irrealis mit Plusquamperfekt im Nebensatz (αν είχαμε γεννηθεί)
und im Haupsatz einen Konditional I, der im Deutschen konjunktivisch wiedergegeben wird. Letztere wiederholen sich dann noch mal.
Oder sollte ich noch warten?

Nein, dir sei heute nach dem tragischen Verlust alles verziehen, aber eigentlich ja.
Zudem hätte man das für Nichtsprachwissenschaftler etwas besser erklären können
Versuch's noch mal

[Orloff]

Danke für Mitgefühl ...
Ich kann erstmal nur so, mach du mal ...

[Frente]

geile Idee mit den Witzen....ich lerne ständig alternd!!!!...

Du kennst den Unterschied zwischen γέρη und γερή ? Μεγάλη είσαι βεβαια.

[Frente]

Και γιατί θα ήταν καλά;

Und warum wäre das gut gewesen? (das wir 100 Jahre ehr geboren worden wären)

Irrealis. Richtig Orloff, was wäre wenn. Ausdruck einer unerfüllten / unerfüllbaren Bedingung. Was machen die (Neu)griechen? (die Alten hatten eigene Formen dafür - gut das wir die nicht lernen müssen) Sie nehmen den Futur-Partikel "tha" der eigentlich die Zukunft anzeigt und packen das Verb in der Verlaufsform der Vergangenheit dahinter (genannt "Paratatikós"): "Und warum werde das gewesen sein gut?" könnten man die Frage annäherungsweise wörtlich übersetzen. Zukunft + Vergangenheit = Irrealis. Und wie man am Witz sieht, ist das keine hochsprachliche Klugscheißerei - nein das kommt andauernd vor. Und wird zudem - wie der Konjunktiv im Deutschen ("ich hätte gern ...", "Ich bekäme noch ein Weißbrot...") - als Höflichkeitsform gebraucht. θα ήθελα (ich möchte) statt θέλω (ich will) ist genau die gleiche Konstruktion!

Zu Perfekt und Plusquamperfekt kommen wir sicher noch einandermal ...

[protos asteri]

geile Idee mit den Witzen....ich lerne ständig alternd!!!!...

Du kennst den Unterschied zwischen γέρη und γερή ? Μεγάλη είσαι βεβαια.

Oxi...ich fange doch erst an zu lernen... ...bin schon froh wenn ich es schaffe einen Satz zu übersetzen!!!....habe gerade wieder eine SMS bekommen von der ich kein Wort lesen kann.. aber ich schaffe das schon.....dauert etwas
UND WAS IST DER UNTERSCHIED???? LASS MICH NICHT DUMM STERBEN,FRENTE!!!!