Das Kreta-Forum

[Frente]

Du kannst es natürlich auch mit dem "Klassiker" versuchen, du richtest dich selbstbewusst vor der Bedienung oder dem Taverneninhaber auf und sagst laut:

ECHO TRIA ARCHIDHIA!

Ich will dich nicht ganz im Ungewissen hängenlassen: Mein erster Beitrag zu deiner Frage war *kein* Scherz.

[Menno]

Frente, ich kann mir gut vorstellen, dass *sich etwas leisten* schwer zu übersetzen ist. Denn eigentlich hat das ja nicht unbedingt mit dem Gewicht der Brieftasche oder der Geldbörse zu tun. *Ob ich mir das leisten kann* könnte auch mit meinem BMI zu tun haben.

[Mario]

Du kannst es natürlich auch mit dem "Klassiker" versuchen, du richtest dich selbstbewusst vor der Bedienung oder dem Taverneninhaber auf und sagst laut:

ECHO TRIA ARCHIDHIA!

Haha, am besten in Kamilari bei Ariadni; anschließend bei Niko Grüße von von Andrea (Alepou), Claudia und Mario bestellen

[logas]

@Menno
Das war ein schwerer Schock! Wenn man bedenkt, dass wir im Hinspiel in der 95 Minute! den 2:1 Niederlagentreffer hinnehmen mussten, dann möchte man fast schon glauben, dass der Fussballgott kein Rengschburger ist, sondern irgendwo in der schwäbischen Provinz sein Unwesen treibt!
Babis

[Frente]

... könnte auch mit meinem BMI zu tun haben.

Für diese Art "sich leisten können" weiß der PONS sogar eine Übersetzung: παίρνω το θάρρος να ... (perno to tharros na ... "sich den Mut nehmen, etwas zu tun").
Nun sind wir aber wieder mitten in den semantischen Wortbildern und gehören in die Sprachecke.

[Menno]

OK. Ich leiste mir jetzt mal die letzten vier Komitades-Raki (0 Cent/Glas).