Das Kreta-Forum

[Frente]

Wie ein Kartenhaus ist die Mauer des Agios Konstantinos-Friedhofes in Iraklio eingestürzt und hat dabei ein dort abgestelltes KFZ mit bulgarischen Kennzeichen unter sich begraben.

Ein 3 x 7 m großes Stück der Steinmauer ist aus bisher ungeklärten Ursachen eingestürzt, gottseidank ohne irgendwelche Passanten zu verletzen.

Nach den ersten Einschätzungen haben vermutlich neben dem Alter der Steinmauer auch das dort befindliche Wurzelwerk der umstehenden Bäume und die schweren Regenfälle der letzten Wochen zum Einsturz beigetragen.

Quelle: zougla.gr
Übersetzung: Kretmum

[Andros]

Hallo Sabinara,
die Urquelle hast Du ja genannt. Aber woher ist die Übersetzung? Na, ich verrate es Dir:

Eingestellt heute um 12:10 Uhr

http://www.zougla.gr/page.ashx?pid=2&aid=102156&cid=4

Wie ein Kartenhaus ist die Mauer des Agios Konstantinos-Friedhofes in Iraklio eingestürzt und hat dabei ein dort abgestelltes KFZ mit bulgarischen Kennzeichen unter sich begraben.

Ein 3 x 7 m großes Stück der Steinmauer ist aus bisher ungeklärten Ursachen eingestürzt, gottseidank ohne irgendwelche Passanten zu verletzen.

Nach den ersten Einschätzungen haben vermutlich neben dem Alter der Steinmauer auch das dort befindliche Wurzelwerk der umstehenden Bäume und die schweren Regenfälle der letzten Wochen zum Einsturz beigetragen.

Wäre eigentlich fair gewesen, das anzugeben, oder?
Gruß Klaus

[betti]

wie kann man nur so dämlich pingelich sein....ohmanne he das ist ...grrrmpf!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Hätte das Ding heute ganz auslassen sollen...eh schon nen scheiß Tag heute....aber nu noch besch....

[Andros]

Hallo Betti,
ich danke für diesen konstruktiven und freundlichen Kommentar. Aber wenn Du eh schon schlecht drauf bist... Das ist nicht pingelig, es ist allein die Frage, ob man so einfach Übersetzungen anderer ohne Kommentar übernehmen sollte (und darf).Ich meine nein... und nun, ärger Dich weiter!
Klaus

[Frente]

@Andros: Wann und wo hast du das übersetzt - so meinst du das doch sicher? Ich finde den Text weder in deinem Forum noch auf deinen Seiten. Nicht kryptisch, sondern Klartext, ich trag das dann nach.

[renagigi]

Ist das denn wirklich so wichtig und nötig, drauf zu pochen: das ist meine Übersetzung!
Hilfe geklaut...
Können andere doch auch, oder?
Sogar mein PC (oder was weiß ich, was dahinter steckt) kann das:

"Wie ein Kartenhaus in sich zusammengebrochen Wand auf dem Friedhof von St. Constantine in Heraklion, Kreta, kataplakonontas einem geparkten Auto mit bulgarischen Kennzeichen.

Höhe von drei Metern Länge und sieben in der Mauer brach unter ungeklärten Umständen noch nicht, aber hoffentlich jemand zu Fuß verwundet.

Jedoch unter den ursprünglichen Schätzungen, Faktoren wie Alter der Mauer und Wurzelstöcke der Bäume ringsum, mit dem Regen der letzten Tage gekoppelt, dürfte dazu beigetragen haben der Zusammenbruch."

Na gut, ist nicht perfekt, aber wenn ich das noch ein bißchen sortiere, wird genauso gut.

[logas]

Wer kann denn wissen, dass das eine eigene Übersetzung ist? Ich jedenfalls hätt`s nicht gewusst. Es gibt schliesslich viele griechische Nachrichtenmedien, bei denen die deutsche Übersetzung dabei ist. Aber mal wieder typisch für für einen wie Andros Klaus.Wenn du so weitermachst besuch ich dich doch mal virtuell.
Babis

[sabinara]

Gibt es Probleme ?
Was wären wir auch ohne sie ?
Verwunderung, eher nein, weil wir kennen ja den Ursprung !

Hier stellt sich nur die Frage, geht es um Vermittlung von Informationen oder aber um Eitelkeiten, die gepflegt werden müssen ?

Mir ist das zu kleinkariert

Ich denke, die Welt hat andere Probleme, wenn man sie dann erkennen will !

Entspanntes Wochenende allen Lesern

[lykos]

die Urquelle hast Du ja genannt. Aber woher ist die Übersetzung? .....Gruß Klaus

genial... toll Klaus... Danke für deinen konstruktiven und informativen Beitrag.....

[didika]

die Urquelle hast Du ja genannt. Aber woher ist die Übersetzung? .....Gruß Klaus

genial... toll Klaus... Danke für deinen konstruktiven und informativen Beitrag.....

Da muß ich jetzt nicht mehr viel denken, ich sage auch toll, Herr Klaus von Kölle,
der Narrenburg

[Frente]

Das, was ich in Erfahrung bringen konnte, habe ich nachgetragen und nu is gut. Glückwunsch an Klaus zu den neuen Sympathiepunkten! Sabinara hat's nicht aus böser Absicht gemacht.

[sabinara]

didika:

Da muß ich jetzt nicht mehr viel denken, ich sage auch toll, Herr Klaus von Kölle,


Narrenfreiheit, wolle wa se reinlasse ???

[Frente]

Meinetwegen, aber lieber in Rethymno als in Kölle

[sabinara]

Meinetwegen, aber lieber in Rethymno als in Kölle

Ist ja schließlich auch ein kretisches Forum !

[lykos]

......................

... ....

[didika]

Meinetwegen, aber lieber in Rethymno als in Kölle

Ja lassen wir die "Köllner Jecken" lieber draußen vor

Rethymno ja

[Frente]

Didi, der is nur für dich:

Rethymniotischer Jeck

[didika]

Ja danke vielmals verehrter Frente .......gggggggg

der gefällt mir !

[Frente]

Andros/Klaus' Art und Weise hin und her - Auch eine Übersetzung ist eine eigenständige geistige Leistung, eine Angabe dazu gehört mindestens zum guten Ton. Wie gut oder nicht gut die Übersetzung ist, ist dabei egal. Dem sind sich viele Menschen nicht bewusst. Zum Beispiel habe wir für die "griechischen Redensarten" auch den Übersetzer gefragt - die Sprichworte selber hat er ja nicht erfunden.
Natürlich wäre ein konkreter Hinweis seitens Klaus wesentlich hilfreicher gewesen als die kryptischen Andeutungen gepaart mit mit Vorwürfen. Und dann kommt natürlich wieder der Wald, aus dem es rausschallt wie hineingerufen ...

[protos asteri]

herrje...was ist denn aus diesem "Mauerfall" hier schon wieder geworden.
Lieber Klaus (ich bin heute mal höflich)
Kennst Du das Lied von Bettina Wegner : immer wieder eine Lanze werfen??. Wenn nicht höre es Dir einmal an.Du kommst aus Köln?? ich dachte immer die Leute dort haben Humor!!???